I to ne samo na daske splitskog HNK, nego u njegov današnji društveno - politički kontekst koji donosi nove i drugačije, ali scenski ništa manje potentne točke razmatranja. Iako se i dalje temeljno poigravaju pitanjima jezika i njegovom ulogom u današnjem društvu, likovi i situacije Pigmaliona naći će se unutar složenih muško - ženskih, periferno - centralnih, učiteljsko - učeničkih, došljačko - starosjedilačkih odnosa, kao i onih djece i roditelja, umjetnosti i kulture, politike i života, stvarne i retuširane slike. Likovi iz ove suvremene interpretacije Pigmaliona unajmljuju scenu splitskog HNK za proslavu rođendana, slušaju besramno osiromašen jezik javnih osoba i miješaju lokalnu blitvu s onom iz supermarketa.
